Parliamo italiano : Spheriq est désormais également disponible en italien

Avec l’italien, une quatrième langue est désormais disponible sur la plateforme Spheriq. En collaboration avec la Fondazione cenpro, Spheriq élargit ainsi l’accès au secteur associatif en Suisse italienne. La lettre d’information hebdomadaire de Spheriq peut également être traduite directement en italien. Un premier atelier en italien est d’ores et déjà prévu.

Insieme – ensemble – c’est plus facile : dans le cadre de la collaboration entre Spheriq et la Fondazione cenpro, la plateforme devient également plus accessible aux organisations italophones. La Fondazione cenpro apporte son expérience et son réseau local au Tessin, tandis que Spheriq met à disposition sa plateforme numérique et ses outils destinés aux associations à but non lucratif et aux organismes de financement. En effet, en matière de numérisation, la langue constitue un obstacle majeur à l’accès : les solutions numériques de Spheriq sont donc désormais également disponibles en italien pour les organisations du Tessin.

Une quatrième langue pour Spheriq

Outre l’allemand, l’anglais et le français, les contenus et les fonctionnalités de Spheriq sont désormais également disponibles en italien. Cette nouvelle version linguistique marque une nouvelle étape dans la collaboration avec cenpro. La fondation aide les organisations tessinoises à développer leurs activités et à créer des réseaux ; elle connaît donc parfaitement les besoins du secteur local. Spheriq apporte quant à lui les outils numériques destinés aux organismes de soutien et aux associations à but non lucratif.

La newsletter hebdomadaire « Spheriq Update », qui traite de sujets d’actualité dans le secteur associatif, peut également être traduite en italien d’un simple clic. Ainsi, les utilisateurs et utilisatrices italophones bénéficient non seulement d’un accès plus aisé à la plateforme elle-même, mais aussi aux informations et aux évolutions récentes du secteur.

Transmettre des connaissances en italien

Cette collaboration ne se limite pas à la traduction de la plateforme. Ensemble, cenpro et Spheriq proposeront également, le vendredi 20 novembre 2026, un premier atelier en ligne consacré à l’atelier de rédaction de demandes, en italien. Spheriq met à disposition les contenus et la documentation de cette offre très prisée, tandis que l’atelier est animé en italien par cenpro. Les participants italophones découvriront ainsi directement la plateforme et bénéficieront d’une initiation à ses principales fonctionnalités.

Spheriq et cenpro souhaitent ainsi lever un obstacle supplémentaire : le temps et l’incertitude que peut entraîner la mise en place de nouveaux outils numériques. Les organisations qui ont jusqu’à présent peu utilisé de solutions numériques doivent notamment avoir la possibilité de se familiariser progressivement avec Spheriq, désormais disponible en italien.

Projet pilote mené avec la ville de Lugano

La ville de Lugano soutient elle aussi l’accès aux outils numériques de Spheriq : en collaboration avec la Fondazione cenpro, elle propose une formation continue destinée aux organisations des secteurs culturel et social. Les participants découvrent Spheriq et apprennent à utiliser la plateforme pour rechercher des partenaires de financement adaptés. À l’issue de cette formation, les organisations participantes bénéficient d’un accès gratuit à un poste de recherche. Elles peuvent ainsi tester directement Spheriq et découvrir les différentes fonctionnalités de la plateforme.